1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,678 --> 00:00:30,204 Βγείτε από τον φράχτη τώρα! Αυτό είναι μόνο για πολίτες των ΗΠΑ! 4 00:01:53,548 --> 00:01:55,419 Έχεις κανέναν συγγενή εδώ; 5 00:03:27,598 --> 00:03:31,472 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 6 00:03:31,515 --> 00:03:35,519 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αριστερά, αριστερά. 7 00:03:35,563 --> 00:03:37,521 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 8 00:03:39,958 --> 00:03:44,876 Αριστερά, δεξιά, αριστερά.Αριστερά, αριστερά. 9 00:03:50,708 --> 00:03:52,536 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 10 00:03:53,450 --> 00:03:55,409 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 11 00:03:55,452 --> 00:03:57,802 Δέκα-καλύβα.Δέκα-καλύβα. 12 00:03:57,846 --> 00:03:58,542 Ένα, δύο. Ένα, δύο. 13 00:03:58,586 --> 00:04:01,110 Τρία, τέσσερα, τρία, τέσσερα. 14 00:04:01,153 --> 00:04:03,678 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 15 00:04:49,201 --> 00:04:51,465 Καλώς ήρθατε στην Αμερική, και καλωσορίσατε στο Camp Pendleton. 16 00:04:51,508 --> 00:04:55,120 Το όνομά μου είναι Gunnery Sergeant Τζιμ Λανς, 17 00:04:55,164 --> 00:04:58,123 το ανώτατο προσωπικό N.C.O. υπεύθυνος αυτού του στρατοπέδου. 18 00:04:58,167 --> 00:05:00,169 Αυτή τη στιγμή, Χρειάζομαι τον καθένα σας... 19 00:05:00,212 --> 00:05:03,433 να μετακομίσει στις καλύβες Quonset που σας είχαν αναθέσει. 20 00:05:03,477 --> 00:05:08,264 Υπάρχει μία κούνια ανά άτομο και ένα ντουλάπι ανά οικογένεια. 21 00:05:08,308 --> 00:05:12,964 Επαναλαμβάνω, χρειάζομαι τον καθένα από εσάς για να κάνετε check-in στο Quonset στο οποίο είχατε ανατεθεί. 22 00:05:13,008 --> 00:05:16,054 Μην αλλάζετε καλύβες αυτή τη στιγμή. 23 00:05:16,098 --> 00:05:19,101 Κανείς δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψει αυτή την κατασκήνωση χωρίς άδεια. 24 00:05:19,144 --> 00:05:21,321 Όποιος μιλάει αγγλικά, παρακαλώ μεταφράστε για τους άλλους. 25 00:05:21,364 --> 00:05:24,149 Ουάου, ουα. 26 00:05:44,300 --> 00:05:46,128 Λοχαγός, πάμε. 27 00:06:01,273 --> 00:06:03,493 Καλώς ήρθατε στην Αμερική και καλωσορίσατε στο Camp Pendleton. 28 00:06:03,537 --> 00:06:08,324 Το όνομά μου είναι Gunnery Sergeant Τζιμ Λανς. 29 00:06:53,456 --> 00:06:55,937 Σε άλλες σχετικές ειδήσεις, 30 00:06:55,980 --> 00:06:58,069 σήμερα 18 A.R.V.N. Τμήμα... 31 00:06:58,113 --> 00:07:00,245 και της Αερομεταφερόμενης Μεραρχίας του Νότου... 32 00:07:00,289 --> 00:07:04,467 κατάφερε να συγκρατηθεί πολυάριθμες επιθέσεις από τον στρατό του Βορείου Βιετνάμ. 33 00:07:04,511 --> 00:07:08,689 Η μάχη είναι για την πόλη Xuan Loc, που βρίσκεται 40 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Σαϊγκόν. 34 00:07:08,732 --> 00:07:13,084 Είναι η πρώτη φορά σε ένα μήνα που το A.R.V.N.... 35 00:07:13,128 --> 00:07:16,087 προσπάθησε σοβαρά να σταματήσει η κομμουνιστική επίθεση. 36 00:07:16,131 --> 00:07:19,003 Αυτά είναι καλά νέα, ίσως πολύ αργά. 37 00:07:19,047 --> 00:07:22,006 Το A.R.V.N. είχε χάσει πρόσφατα Ντα Νανγκ χωρίς μάχη... 38 00:07:22,050 --> 00:07:24,922 και έδωσε το N.V.A. μικρή αντίσταση στο Qui Nhon. 39 00:07:24,966 --> 00:07:28,012 Το N.V.A. προσβλητικό μετά συνέχισε νότια... 40 00:07:28,056 --> 00:07:31,581 για να προσπεράσει τους Binh Dinh, Tuy Hoa και άλλες παραθαλάσσιες πόλεις... 41 00:07:31,625 --> 00:07:34,279 με ελάχιστη ή καθόλου αντίσταση από το A.R.V.N. 42 00:07:34,323 --> 00:07:38,022 Ένας Αμερικανός διοικητής σήμερα δήλωσε ότι ίσως υποτιμήσαμε... 43 00:07:38,066 --> 00:07:41,156 βούληση του Νότου να πολεμήσουν μόνοι τους. 44 00:07:41,199 --> 00:07:44,942 Η άγρια στάση στο Xuan Loc είναι μια θαρραλέα προσπάθεια για το A.R.V.N., 45 00:07:44,986 --> 00:07:48,163 ωστόσο οι περισσότεροι ειδικοί πιστεύουν ότι είναι πολύ αργά. 46 00:07:48,206 --> 00:07:51,601 Μόλις 40 χιλιόμετρα από τη Σαϊγκόν και καμία αμερικανική υποστήριξη, 47 00:07:51,645 --> 00:07:54,169 είναι μόνο θέμα χρόνου ενώπιον του N.V.A.... 48 00:07:54,212 --> 00:07:57,651 αναλάβει τον έλεγχο του Xuan Loc και κατευθυνθείτε προς τη Σαϊγκόν. 49 00:07:57,694 --> 00:08:01,306 Αλλά ενώ τα καταστήματα και τα εστιατόρια μπορεί να ανοίξουν στη Σαϊγκόν ως συνήθως, 50 00:08:01,350 --> 00:08:02,699 πολλοί πολίτες σχεδιάζουν τη φυγή τους... 51 00:08:02,743 --> 00:08:05,876 ή απλώς ανακατεύοντας τον καφέ τους, ατελείωτη αναμονή. 52 00:08:05,920 --> 00:08:10,577 Οι λίγοι τυχεροί με δολάρια ΗΠΑ και διασυνδέσεις με τους Αμερικανούς... 53 00:08:10,620 --> 00:08:13,667 έχουν αγοράσει βίζα για έως και 8.000 δολάρια ΗΠΑ. 54 00:08:13,710 --> 00:08:17,061 Για άλλους, η προσευχή είναι η μόνη ελπίδα. 55 00:09:36,358 --> 00:09:39,056 Εντάξει. Πάμε. Είναι η ώρα σου. Έλα μέσα. 56 00:10:22,578 --> 00:10:25,015 Γεια σου, Άντι, φίλε μου! 57 00:10:25,059 --> 00:10:28,715 Έχετε τα αγαθά; Ντακ, φίλε μου, σε κάλυψα. 58 00:10:28,758 --> 00:10:30,499 Έλα να με δεις μετά το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει; 59 00:11:10,495 --> 00:11:12,802 Εντάξει. Δικαίωμα. Βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένο και ασφαλές. 60 00:11:12,846 --> 00:11:14,761 Κύριε. Ναι, κύριε. 61 00:11:14,804 --> 00:11:17,415 Ναι, κύριε. 62 00:15:24,836 --> 00:15:26,099 Τι συμβαίνει; 63 00:15:26,142 --> 00:15:29,711 Θέλω παιδική τροφή για το μωρό. 64 00:15:29,754 --> 00:15:33,541 Γιατί δεν της το δίνεις; Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 65 00:15:34,803 --> 00:15:37,414 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 66 00:15:56,781 --> 00:16:01,177 Προσοχή. Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από το στρατόπεδο χωρίς χορηγό. 67 00:16:01,221 --> 00:16:04,093 Όποιος προσπαθεί να φύγει χωρίς την κατάλληλη εξουσιοδότηση... 68 00:16:04,137 --> 00:16:06,139 θα τεθεί υπό δοκιμασία και πιθανώς απελάθηκε. 69 00:16:18,978 --> 00:16:22,068 Απόψε στο υπαίθριο θέατρο, θα προβάλλουμε τον θάνατο του καπετάνιου Βάσκες. 70 00:16:22,111 --> 00:16:24,940 Η ώρα προβολής είναι στις 8:00 μ.μ. αιχμηρός. 71 00:16:35,690 --> 00:16:37,474 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 72 00:16:39,694 --> 00:16:41,609 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 73 00:16:41,652 --> 00:16:43,654 Μπορώ να σου πάρω κάτι; 74 00:16:43,698 --> 00:16:45,830 Όχι. 75 00:16:45,874 --> 00:16:48,572 Ίσως όμως να μπορούσα κάνε κάτι για σένα. 76 00:16:54,622 --> 00:16:58,408 Το αντιλαμβάνεσαι βάλαμε αυτό το μέρος σε λιγότερο από 48 ώρες, 77 00:16:58,452 --> 00:17:01,237 και αυτό από την ώρα το τελευταίο porta-pottyis που εγκαταστάθηκε, 78 00:17:01,281 --> 00:17:05,285 θα μπορέσουμε να σπιτίσουμε πάνω από 15.000 άτομα; 79 00:17:07,417 --> 00:17:11,813 Και το πράγμα Δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσαμε να τα κάνουμε όλα αυτά... 80 00:17:11,856 --> 00:17:15,121 και τα μπερδεύεις τόσο άσχημα εκεί πέρα. 81 00:17:20,517 --> 00:17:24,043 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα. 82 00:17:24,086 --> 00:17:27,959 Έχω όλες αυτές τις καταστάσεις που προέκυψε με τους πρόσφυγες... 83 00:17:28,003 --> 00:17:32,181 συνεχώς στα αιτήματα και τα προβλήματα. 84 00:17:32,225 --> 00:17:34,270 Δεδομένου του γεγονότος ότι μιλάς και τις δύο γλώσσες, 85 00:17:34,314 --> 00:17:37,882 τι θα έλεγες να γίνεις διευθυντής του στρατοπέδου μου; 86 00:17:37,926 --> 00:17:40,755 Ο Τζομπ πληρώνει πέντε δολάρια την ημέρα. 87 00:17:40,798 --> 00:17:43,410 Ναι, μπορώ να το κάνω. Τέλεια. 88 00:17:43,453 --> 00:17:46,891 Αν εμφανιστείς στο γραφείο μου στις 0800 αύριο, 89 00:17:46,935 --> 00:17:49,198 θα περάσουμε όλες τις λεπτομέρειες. 90 00:17:49,242 --> 00:17:52,984 Ω. Τζιμ Λανς. Με λένε Τάι. 91 00:17:54,160 --> 00:17:55,987 Σας ευχαριστώ. 92 00:18:01,297 --> 00:18:03,299 Και τώρα νέα από το Βιετνάμ. 93 00:18:03,343 --> 00:18:07,042 Ακόλουθος του Αμερικανικού Στρατού Ο συνταγματάρχης Γουέιλ... 94 00:18:07,086 --> 00:18:09,479 σκιαγραφήθηκε πρόσφατα τέσσερα σχέδια εκκένωσης... 95 00:18:09,523 --> 00:18:12,047 για τους Αμερικανούς αυτή τη στιγμή στο Βιετνάμ. 96 00:18:12,091 --> 00:18:15,485 Επιλογή ένα και δύο ήταν αεροδιακομιδές βήμα-βήμα. 97 00:18:15,529 --> 00:18:17,531 Η τρίτη επιλογή ήταν ένας συνδυασμός αέρας και θαλάσσης, 98 00:18:17,574 --> 00:18:22,971 ενώ η επιλογή τέταρτη, εάν χρειάζεται, θα είναι ένας ανελκυστήρας με ελικόπτερο από την ίδια τη Σαϊγκόν. 99 00:18:23,014 --> 00:18:24,886 Αμερικανοί στο Βιετνάμ... 100 00:18:24,929 --> 00:18:27,715 είπαν να ακούσουν για το "White Christmas" του Bing Crosby, 101 00:18:27,758 --> 00:18:30,021 προηγείται από το δελτίο καιρού-- 102 00:18:30,065 --> 00:18:33,286 και μια υπενθύμιση για όλους τους στρατιώτες να καλούν σπίτι στις μητέρες τους. 103 00:18:33,329 --> 00:18:36,593 Όλα αυτά είναι μέρος του ένα κωδικοποιημένο μήνυμα για την επιλογή τέσσερα. 104 00:18:36,637 --> 00:18:39,118 Αυτό το μήνυμα έγινε αναπαραγωγή επανειλημμένα σήμερα... 105 00:18:39,161 --> 00:18:42,033 στο Ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων στο Βιετνάμ. 106 00:18:56,439 --> 00:18:58,528 Γεια σου. 107 00:18:58,572 --> 00:19:01,140 Είσαι ένας από αυτούς όλοι μιλούν; 108 00:19:01,183 --> 00:19:03,577 Αυτοί που έχασαν η μητέρα τους; 109 00:19:11,541 --> 00:19:13,804 Πανίσχυρο ποντίκι. 110 00:19:13,848 --> 00:19:16,546 Μου αρέσει το Mighty Mouse. 111 00:19:16,590 --> 00:19:18,766 Σε πειράζει αν Να κάτσω εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 112 00:19:32,345 --> 00:19:35,739 Με λένε Άντι. Έχεις όνομα, παιδί μου; 113 00:19:43,269 --> 00:19:46,272 Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ, 114 00:19:48,012 --> 00:19:51,146 δεν έχεις κανένας φίλος εδώ. 115 00:19:51,190 --> 00:19:53,235 Μπορεί να βοηθήσει αν ήσουν λίγο πιο κοινωνικός, παιδί μου. 116 00:20:24,310 --> 00:20:26,747 Γεια, παιδί! 117 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 118 00:20:40,413 --> 00:20:42,241 Τα λέμε, παιδί μου. 119 00:22:47,366 --> 00:22:49,106 Μετά την αερομεταφορά του τελευταίου Αμερικανού... 120 00:22:49,150 --> 00:22:50,630 έξω από την Πνομ Πενχ, πρωτεύουσα της χώρας, 121 00:22:50,673 --> 00:22:55,461 έφτασαν οι Ερυθροί Χμερ και άρχισε η έξοδος του θανάτου. 122 00:22:55,504 --> 00:22:58,246 Όποιος έχει καλά ρούχα, απαλά χέρια ή χορτασμένο βλέμμα... 123 00:22:58,289 --> 00:23:00,944 πυροβολήθηκαν και αφέθηκαν να πεθάνουν κατά μήκος του δρόμου. 124 00:23:00,988 --> 00:23:02,990 Σε άλλες σχετικές ειδήσεις - 125 00:26:41,991 --> 00:26:43,993 Περίμενε. 126 00:31:51,474 --> 00:31:54,738 Ακριβώς έτσι οι άνθρωποι. Καλώς ήρθατε στην Αμερική και καλωσορίσατε στο Camp Pendleton. 127 00:31:54,782 --> 00:31:56,218 Όπως μπορείτε να δείτε, 128 00:31:56,262 --> 00:32:00,266 εκδίδουμε τον καθένα από εσάς μια κουβέρτα ή ένα τζάκετ. 129 00:32:00,309 --> 00:32:04,313 Μόλις μαζευτείς όλα τα υπάρχοντά σας, παρακαλώ ακολουθήστε τον ναυτικό στα δεξιά μου, 130 00:32:04,357 --> 00:32:07,055 και θα σε συνοδεύσει στην αίθουσα τσόου... 131 00:32:07,099 --> 00:32:09,275 όπου θα τρέφεσαι πριν ξεκινήσουν οι εγγραφές. 132 00:32:11,103 --> 00:32:13,540 Εκείνη την εποχή, ο καθένας σας θα ανατεθεί στην καλύβα του Quonset, 133 00:32:13,583 --> 00:32:15,629 όπου κάθε άτομο θα έχω μια κούνια... 134 00:32:15,672 --> 00:32:18,371 και κάθε οικογένεια θα έχει ένα ντουλάπι. 135 00:32:20,677 --> 00:32:24,029 Τώρα ξέρω ότι είστε όλοι ανυπομονείς να επανενωθείς με τις οικογένειές σου. 136 00:32:24,072 --> 00:32:26,118 Υπάρχει ένας πίνακας ανακοινώσεων στη σκηνή του Ερυθρού Σταυρού... 137 00:32:26,161 --> 00:32:29,730 καθώς και μια ομάδα του Ερυθρού Σταυρού εθελοντές για να σας βοηθήσουν σε αυτά τα θέματα. 138 00:32:29,773 --> 00:32:32,733 Κι όμως θα υπάρξει αρκετός χρόνος για αυτό μόλις ολοκληρωθεί η επεξεργασία. 139 00:32:32,776 --> 00:32:36,302 Αυτό είναι ένα δύσκολο έργο, και εκτιμούμε τη συνεργασία σας. 140 00:32:36,345 --> 00:32:38,913 - Ευχαριστώ. 141 00:32:38,957 --> 00:32:42,917 Υπαρχηγός, ας τα μεταφέρουμε. 142 00:32:42,961 --> 00:32:45,398 Έλα τώρα. Πάμε. 143 00:32:45,441 --> 00:32:46,921 Εις μια σειρά. Πρόσεχε το βήμα σου. 144 00:32:54,320 --> 00:32:56,017 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 145 00:32:58,759 --> 00:33:02,545 Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η τελευταία από τις νέες αφίξεις μας για απόψε. 146 00:33:02,589 --> 00:33:06,680 Αυτή τη στιγμή, θα το ήθελα διασκορπιστείτε πίσω στα Quonsethuts και τις σκηνές σας. Σας ευχαριστώ. 147 00:33:11,076 --> 00:33:11,990 Έλα. Ας φύγουμε από εδώ. 148 00:33:28,963 --> 00:33:32,053 Νωρίτερα σήμερα, η σκληρή μάχη στο Xuan Loc έφτασε στο τέλος της. 149 00:33:32,097 --> 00:33:33,272 Το A.R.V.N. υπερασπιστές του Xuan Loc... 150 00:33:33,315 --> 00:33:36,927 πολέμησε γενναία αλλά αναγκάστηκαν να υποχωρήσουν. 151 00:33:36,971 --> 00:33:39,930 Και τώρα με το N.V.A. μέσα σε λίγα λεπτά από τη Σαϊγκόν, 152 00:33:39,974 --> 00:33:42,846 η ήττα φαίνεται αναπόφευκτη. 153 00:33:42,890 --> 00:33:46,198 Το ηθικό είναι σε χαμηλό όλων των εποχών και περιβάλλει σύγχυση Σαϊγκόν... 154 00:33:46,241 --> 00:33:49,549 καθώς ο Πρόεδρος Τιέ παραιτείται και αντικαθίσταται από Τραν Βαν Χουόνγκ. 155 00:34:32,026 --> 00:34:35,029 - Πες τυρί. - Όχι, όχι. 156 00:34:35,073 --> 00:34:37,684 Δεν έπρεπε το έκανε αυτό. 157 00:34:37,727 --> 00:34:40,426 Είναι κακή τύχη για τρεις στην εικόνα. 158 00:34:40,469 --> 00:34:42,254 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν μια οικογένεια έχει μόνο τρία μέλη; 159 00:34:42,297 --> 00:34:44,778 Δεν βγάζουν ποτέ φωτογραφίες; 160 00:34:55,832 --> 00:34:58,313 Μην κατουρείτε στην καλύβα Quonset. 161 00:34:59,271 --> 00:35:03,057 Μαθαίνω βιετναμέζικα. 162 00:35:03,101 --> 00:35:05,190 Πήρα τις κουβέρτες ζητήσατε. 163 00:35:09,933 --> 00:35:14,155 Ορίστε. Τώρα ακούστε. 164 00:35:14,199 --> 00:35:16,940 Δεν ήταν εύκολο, αλλά Κατάφερα να μετακινήσω το αρχείο σας στο κάτω μέρος της λίστας, 165 00:35:16,984 --> 00:35:19,987 οπότε θα σε αγοράσει λίγο χρόνο ακόμα. 166 00:35:20,030 --> 00:35:21,858 Ευχαριστώ, Jim. Εντάξει. 167 00:35:23,164 --> 00:35:26,907 Ω, α... Να σε ρωτήσω κάτι. 168 00:35:26,950 --> 00:35:29,518 Νόμιζα ότι οι Βιετναμέζοι άρεσε το ψάρι. 169 00:35:29,562 --> 00:35:32,782 Το ψάρι σου έχει βούτυρο. 170 00:35:32,826 --> 00:35:35,307 Πάρα πολύ παχυντικό για εμάς. Μας αρέσει το κοτόπουλο. 171 00:35:35,350 --> 00:35:38,440 Στο Βιετνάμ, το κοτόπουλο είναι ακριβό. 172 00:35:40,790 --> 00:35:42,096 Αχ! Καλός. 173 00:35:57,155 --> 00:36:00,245 Ω, είσαι πάλι εσύ, ε; 174 00:36:00,288 --> 00:36:04,292 Αν θέλετε λίγο ψάρι, είναι πολύ αργά. 175 00:36:07,034 --> 00:36:09,079 Θα κάνουμε να το ξανακάνω αυτό παιδί μου; 176 00:36:09,123 --> 00:36:12,039 Αν θες κάτι, παιδί μου, πρέπει... 177 00:36:12,082 --> 00:36:14,607 πρέπει να μιλήσεις, κάτι πρέπει να πεις. 178 00:36:14,650 --> 00:36:16,826 Θέλεις κάτι; 179 00:36:16,870 --> 00:36:18,959 Ε; 180 00:36:19,002 --> 00:36:20,830 Είναι η κλήση σας. Έχω δουλειά να κάνω. 181 00:36:20,874 --> 00:36:22,919 Πανίσχυρο ποντίκι. 182 00:36:26,096 --> 00:36:30,318 - Λέτε κάτι; - Πανίσχυρο ποντίκι. 183 00:36:38,196 --> 00:36:40,110 Μην το πεις σε κανέναν Σε έφερα εδώ. 184 00:36:40,154 --> 00:36:42,287 Αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων. 185 00:36:44,811 --> 00:36:47,857 Εδώ περνάω τα περισσότερα η ώρα μου που δεν μαγειρεύω για όλους εσάς. 186 00:36:47,901 --> 00:36:49,772 Έλα εδώ. 187 00:37:08,965 --> 00:37:12,752 Όταν πρωτοήρθα εδώ, Είδα αυτόν τον άδειο τοίχο, 188 00:37:12,795 --> 00:37:14,971 και σκέφτηκα, 189 00:37:15,015 --> 00:37:17,800 «Τι σπατάλη είναι». 190 00:37:19,933 --> 00:37:22,588 Άρχισα λοιπόν να το ζωγραφίζω. 191 00:37:22,631 --> 00:37:26,156 Δεν νομίζω ότι θα τους πειράξει, αρκεί να το ξαναβάψω όταν τελειώσουμε. 192 00:37:28,376 --> 00:37:32,902 Λοιπόν, σου αρέσει; 193 00:37:32,946 --> 00:37:35,818 Είναι απλώς ένα έργο σε εξέλιξη. 194 00:37:46,655 --> 00:37:50,964 Απόψε θα προβάλλουμε το The Rocket Man. 195 00:37:51,007 --> 00:37:53,183 Και για εσάς χρησιμοποιώντας τη βιβλιοθήκη, 196 00:37:53,227 --> 00:37:55,838 παρακαλώ μην σκίσετε τις σελίδες των περιοδικών. 197 00:37:55,882 --> 00:37:57,797 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον τρόπο που φαίνομαι; 198 00:37:59,233 --> 00:38:00,234 Αυτό που με κοιτάς συνέχεια για ετσι? 199 00:38:10,157 --> 00:38:11,898 Θα πρέπει να το πειράζεις δική σου δουλειά, παιδί μου. 200 00:38:14,117 --> 00:38:18,818 Για κάποιον που δεν ανοίγει το στόμα τους, ξέρεις, 201 00:38:18,861 --> 00:38:20,733 μιλάς πολύ. 202 00:38:26,304 --> 00:38:28,610 Ναι, αρχίζει να σου μοιάσω. 203 00:38:31,178 --> 00:38:35,965 Ποιος είσαι εδώ με, παιδί; Χμμ; 204 00:38:36,009 --> 00:38:38,707 Ο άντρας με τον οποίο σε είδα... Είναι ο πατέρας σου; 205 00:38:40,056 --> 00:38:41,841 Είναι αλήθεια χαμένη η μητέρα σου; 206 00:38:44,800 --> 00:38:47,847 Η μαμά σου... που είναι αυτή; 207 00:38:49,283 --> 00:38:50,502 "Μου"; 208 00:38:50,545 --> 00:38:54,984 Έτσι την λες; 209 00:38:55,028 --> 00:38:56,899 Πού είμαι εγώ; 210 00:38:58,074 --> 00:38:59,337 ...Βιετνάμ. 211 00:39:04,472 --> 00:39:06,431 Ο δικός σου στο Βιετνάμ; 212 00:39:06,474 --> 00:39:09,825 ...Βιετνάμ. 213 00:39:10,870 --> 00:39:12,698 Σου λείπει, έτσι δεν είναι; 214 00:39:17,616 --> 00:39:19,444 Κατάλαβα. 215 00:39:19,487 --> 00:39:22,838 Δεν έχω τελειώσει με αυτό ακόμα. 216 00:39:29,889 --> 00:39:31,891 Ναι, είναι κάπως αστείο. 217 00:39:31,934 --> 00:39:35,329 Δες αυτό. 218 00:39:35,373 --> 00:39:40,029 Δεν νομίζω ότι είχα κάποιος γέλασε ποτέ τα σχέδιά μου πριν. 219 00:39:40,073 --> 00:39:42,075 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω έχω ποτέ... 220 00:39:42,118 --> 00:39:44,033 Δεν άφησα ποτέ κανέναν κοιτάξτε τα σχέδια μου πριν. 221 00:39:44,077 --> 00:39:46,427 Αυτό σε κάνει ο πρώτος μου θαυμαστής. 222 00:39:46,471 --> 00:39:49,561 Είναι ωραίο να σε γνωρίσω, θαυμαστή. 223 00:39:52,172 --> 00:39:54,522 Τι υποτίθεται να σε πάρω τηλέφωνο ε; 224 00:39:54,566 --> 00:39:58,874 Δεν νομίζω ότι αυτό το "παιδί" ή "ανεμιστήρας" είναι στην πραγματικότητα τόσο κατάλληλο. 225 00:40:00,441 --> 00:40:02,400 Είμαι η Άντι. 226 00:40:05,228 --> 00:40:07,013 Και εσύ είσαι... 227 00:40:13,106 --> 00:40:14,934 Είναι ωραίο για να σε γνωρίσω, Μινχ. 228 00:40:14,977 --> 00:40:16,936 Πανίσχυρο ποντίκι. 229 00:40:18,372 --> 00:40:20,635 Όχι. Είμαι η Άντι. 230 00:40:20,679 --> 00:40:22,115 Όχι. Mighty Mouse. 231 00:40:26,162 --> 00:40:29,035 με έχουν καλέσει πολλά πράγματα, αλλά... 232 00:40:29,078 --> 00:40:31,646 Mighty Mouse είναι, παιδί μου. 233 00:40:31,690 --> 00:40:35,650 Νομίζω ότι πρέπει πάρτε κάποιο είδος χειραψίας ή κάτι τέτοιο. 234 00:40:37,391 --> 00:40:39,828 Ορίστε, βάλτε το χέρι σας εδώ πάνω κάπως έτσι. 235 00:40:41,221 --> 00:40:43,310 Έτσι ακριβώς, τότε θα το στριμώξεις... 236 00:40:43,353 --> 00:40:45,660 όπως αυτό. 237 00:40:45,704 --> 00:40:47,662 Πιάσε το. 238 00:40:47,706 --> 00:40:50,883 Χαστούκι και χτύπημα. 239 00:40:52,885 --> 00:40:54,930 Ο αντίχειρας ψηλά στον αέρα. Αυτό σημαίνει ότι όλα είναι εντάξει. 240 00:41:03,417 --> 00:41:06,159 Ένα δευτερόλεπτο. 241 00:41:06,202 --> 00:41:10,293 Ήταν καλό παιδί μου. Αυτό ήταν καλό. 242 00:41:10,337 --> 00:41:13,949 Αυτό ήταν καλό, Πανίσχυρο ποντίκι. Ερχομαι. 243 00:41:13,993 --> 00:41:16,909 Πάλι. Ναι; 244 00:41:16,952 --> 00:41:20,956 Χαστούκι, πτώση, μπουμ. 245 00:41:21,000 --> 00:41:22,915 Πολύ καλό. 246 00:44:44,725 --> 00:44:47,032 Λίγες μόλις μέρες μετά την παραίτηση του Προέδρου Τιέ... 247 00:44:47,075 --> 00:44:49,034 έχει φύγει από τη Σαϊγκόν και πήγε στην εξορία. 248 00:44:49,077 --> 00:44:52,602 Σήμερα στην πρώτη του ομιλία σε έναν απελπισμένο λαό, 249 00:44:52,646 --> 00:44:53,691 Ο πρόεδρος Χουόνγκ προειδοποιεί ότι η Σαϊγκόν θα μπορούσε να γίνει... 250 00:44:57,129 --> 00:45:00,785 Αυτό δεν κύλησε καλά με το ήδη Βιετναμέζοι πανικόβλητοι... 251 00:45:00,828 --> 00:45:02,569 που είναι απελπισμένα ψάχνοντας για διέξοδο. 252 00:45:05,441 --> 00:45:08,183 Έγινε λοιπόν καυγάς στο κομισάριο χθες το βράδυ που δεν είμαι καθόλου χαρούμενος. 253 00:45:08,227 --> 00:45:12,405 Φαίνεται ότι ένα από οι πρόσφυγες κατηγορήθηκαν ως κομμουνιστές... 254 00:45:12,448 --> 00:45:15,190 όταν είπε στους ανθρώπους ήθελε να επαναπατριστεί. 255 00:45:15,234 --> 00:45:17,279 Ποιο είναι το όνομά του; 256 00:45:17,323 --> 00:45:19,542 Κουάνγκ Χάι.Κουάνγκ Χάι. 257 00:45:19,586 --> 00:45:22,023 Στην πραγματικότητα, το μάθαμε αργότερα ότι ποτέ δεν ήθελε να έρθει εδώ εξαρχής. 258 00:45:22,067 --> 00:45:24,199 Μόλις τον έπιασαν στη σύγχυση. 259 00:45:24,243 --> 00:45:29,639 Αυτό που κάναμε λοιπόν είναι δημιουργήστε μια καθορισμένη περιοχή για οποιονδήποτε άλλον σαν αυτόν. 260 00:45:29,683 --> 00:45:33,078 Και, εν αναμονή έγκρισης, θα σταλούν πίσω. 261 00:45:33,121 --> 00:45:36,516 Έχει τραυματισμό πολέμου στο δεξί του χέρι. 262 00:45:38,126 --> 00:45:40,346 Τι είναι πέρα αυτά τα βουνά; 263 00:45:43,784 --> 00:45:45,960 Πράγματι, Πραγματικά δεν ξέρω. 264 00:45:46,004 --> 00:45:48,920 Ίσως μια μέρα θα πάμε μαζί και θα μάθουμε. 265 00:46:05,893 --> 00:46:08,766 Γεια σου, Τάι! 266 00:46:21,953 --> 00:46:24,520 Γεια, τι κάνεις, ο άνθρωπός μου; 267 00:46:27,306 --> 00:46:29,264 Ουάου! Εσύ μιλάς πολύ καλό βιετναμέζικο! 268 00:46:29,308 --> 00:46:32,485 Ας μιλήσουμε για δουλειά! Έχω μεγάλο κέρδος για σένα. 269 00:46:43,975 --> 00:46:46,804 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν αυτά. 270 00:46:46,847 --> 00:46:49,632 Πήρα πολλά περισσότερα στο ντουλάπι μου. 271 00:46:52,070 --> 00:46:54,812 Χθες το βράδυ σκεφτόμουν. 272 00:46:56,509 --> 00:46:59,077 Αφού βρεις η μητέρα σου, 273 00:46:59,120 --> 00:47:02,515 και όλοι φεύγετε από αυτό το μέρος, 274 00:47:02,558 --> 00:47:05,300 Θα κάνω λίγο ταξιδεύω τον εαυτό μου. 275 00:47:05,344 --> 00:47:06,736 Μπαμ, μπαμ, μπαμ! 276 00:47:12,786 --> 00:47:16,094 θα πάρω όσο πιο μακριά από εδώ μπορώ, ξέρεις. 277 00:47:16,137 --> 00:47:20,054 Κίνα, Ιταλία, ίσως Νέα Υόρκη. 278 00:47:20,098 --> 00:47:24,798 Πάντα ήθελα να δεις τον κόσμο... 279 00:47:24,842 --> 00:47:27,192 από την κορυφή του το Άγαλμα της Ελευθερίας, ξέρεις, παιδί μου; 280 00:47:28,019 --> 00:47:29,759 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 281 00:47:33,894 --> 00:47:36,549 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ. 282 00:47:40,727 --> 00:47:45,427 Αυτή είναι μια Αμερική δεν κατάλαβες ακόμα. 283 00:47:45,471 --> 00:47:48,822 Είναι μεγαλύτερο από αυτά Ο Sears και οι κατάλογοι του Roebuck σας δίνουν, 284 00:47:48,866 --> 00:47:52,391 και αυτές οι ταινίες σου δείχνουν, 285 00:47:52,434 --> 00:47:54,436 και σου Κόμικς Mighty Mouse. 286 00:47:56,743 --> 00:47:58,963 Εδώ. Άσε με να σου δείξει κάτι. 287 00:48:03,445 --> 00:48:04,882 Εδώ. 288 00:48:10,757 --> 00:48:13,194 Ναί. Μου. 289 00:48:13,238 --> 00:48:15,327 Δεν είναι όμορφη; 290 00:48:17,068 --> 00:48:19,940 Τουλάχιστον αυτός είναι ο τρόπος Νομίζω ότι κοίταξε, γιατί... 291 00:48:21,899 --> 00:48:24,814 Δεν την γνώρισα ποτέ στην πραγματικότητα. 292 00:48:24,858 --> 00:48:25,903 Δεν έχω δει ποτέ καμία φωτογραφία. 293 00:48:29,080 --> 00:48:32,822 Πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων, και αυτό ήταν πριν από 33 χρόνια. 294 00:48:42,963 --> 00:48:46,053 Ναι. Αυτό είναι το παλιό καλό Pop. 295 00:48:47,794 --> 00:48:49,883 Αυτός είναι ο τρόπος με κοίταξε... 296 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 όταν έφτιαξε τις βαλίτσες του και έφυγε. 297 00:48:50,971 --> 00:48:54,714 Ήμουν τεσσάρων. 298 00:48:54,757 --> 00:48:55,976 Αυτή η ουλή με ρώτησες για, 299 00:48:56,020 --> 00:48:59,501 ο πατέρας μου βάλτο εκεί... 300 00:48:59,545 --> 00:49:01,939 με το πούρο του. 301 00:49:03,157 --> 00:49:07,074 Δεν ξέρω αν το έβαζε εκεί για να... 302 00:49:07,118 --> 00:49:10,860 τιμωρήστε με για τη μητέρα μου που πεθαίνει... 303 00:49:12,210 --> 00:49:14,952 ή να μου θυμίζει αυτόν. 304 00:49:17,302 --> 00:49:23,395 Μια μέρα απλά... απλά βαρέθηκε και έφυγε. 305 00:49:23,438 --> 00:49:26,441 Δεν τον έχω δει από τότε. 306 00:49:26,485 --> 00:49:28,269 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 307 00:49:29,488 --> 00:49:31,316 Δες εδώ. 308 00:49:32,970 --> 00:49:35,755 Μικρές πινελιές τελειώματος. 309 00:49:40,890 --> 00:49:42,980 Τώρα. 310 00:49:44,285 --> 00:49:49,508 Ποιος είναι αυτός με την πεταλούδα τη μύτη του; 311 00:49:50,944 --> 00:49:54,469 Αρπάζοντας το. Φτάνοντας! 312 00:49:54,513 --> 00:49:56,515 Εντάξει. 313 00:49:56,558 --> 00:49:57,951 Αυτό είναι για σένα. 314 00:50:28,851 --> 00:50:31,028 Μπείτε στο τζιπ! Τώρα! 315 00:55:13,005 --> 00:55:14,398 Θα κάνουμε κάτι διαφορετικό σήμερα. 316 00:55:14,441 --> 00:55:17,531 Θα σας διδάξω πώς να ζωγραφίσει. 317 00:55:19,272 --> 00:55:21,579 Θα με βοηθήσεις τελειώστε αυτόν τον τοίχο εδώ. 318 00:55:26,671 --> 00:55:28,542 Μετακινήστε αυτό ακριβώς εδώ στο κέντρο. 319 00:55:32,241 --> 00:55:35,114 Και θα το κάνω πάρε λίγη μπογιά. 320 00:55:35,157 --> 00:55:38,596 Θα σε φτιάξω ακριβώς εδώ. 321 00:55:38,639 --> 00:55:40,424 Ορίστε, ακριβώς εδώ. 322 00:55:42,208 --> 00:55:46,691 Τώρα βυθίστε τη βούρτσα σας εκεί μέσα, 323 00:55:46,734 --> 00:55:50,172 μετά απλά ζωγραφίστε οτιδήποτε σε εμπνέει. 324 00:55:50,216 --> 00:55:54,394 Απλά ζωγραφίστε, απλώς ζωγραφίστε οτιδήποτε σας εμπνέει κάπου εκεί μέσα. 325 00:55:58,703 --> 00:56:01,140 Πολύ καλό. 326 00:56:01,183 --> 00:56:02,968 Εντάξει, αυτό θα είναι η πλευρά σου στον τοίχο... 327 00:56:03,011 --> 00:56:05,623 και αυτή θα είναι η πλευρά μου του τοίχου, εντάξει; 328 00:56:13,761 --> 00:56:16,938 Φαίνεται υπέροχο, παιδί μου. Είσαι φυσικός. 329 00:56:31,605 --> 00:56:33,607 Η πρόγνωση είναι ζεστή και υγρή. 330 00:56:33,651 --> 00:56:37,655 Η θερμοκρασία είναι αυτή τη στιγμή 105 μοίρες και άνοδος. 331 00:56:37,698 --> 00:56:40,745 Είσαι στρατιώτης που δεν τηλεφώνησες σπίτι εδώ και καιρό; 332 00:56:40,788 --> 00:56:45,053 Λοιπόν, η μητέρα σου σε θέλει να τηλεφωνήσω στο σπίτι αμέσως. 333 00:56:45,097 --> 00:56:48,361 Έχουμε μια ιδιαίτερη απόλαυση για όλους εσάς τους Αμερικανούς που μείνατε στο Βιετνάμ. 334 00:57:25,703 --> 00:57:30,490 Από πού είστε; Από πού είστε; 335 00:57:30,534 --> 00:57:33,711 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ πολύ. 336 00:57:33,754 --> 00:57:34,929 Καλή σας μέρα. 337 00:57:34,973 --> 00:57:38,933 Καλή σας μέρα. 338 00:58:12,097 --> 00:58:14,142 Τελικά έγινε. 339 00:58:14,186 --> 00:58:18,495 Λειτουργία Συχνός Άνεμος, a.k.a. Επιλογή Τέταρτη, έχει υλοποιηθεί, 340 00:58:18,538 --> 00:58:21,106 και το αναπόφευκτο μόλις συνέβη. 341 00:58:21,149 --> 00:58:23,848 Περίπου στις 1100 ώρες, ώρα Βιετνάμ, 342 00:58:23,891 --> 00:58:25,850 30 Απριλίου 1975, 343 00:58:25,893 --> 00:58:29,897 Κομμουνιστικές δυνάμεις εισήλθε στη Σαϊγκόν, την πρωτεύουσα του Νοτίου Βιετνάμ. 344 00:58:29,941 --> 00:58:36,164 Το N.V.A. δυνάμεις που έγιναν το πέρασμά τους στους δρόμους της Σαϊγκόν χωρίς αντίσταση. 345 00:58:36,208 --> 00:58:42,388 Στις 1215, ένα άρμα Τ-54 έπεσε στην πύλη του προεδρικού μεγάρου. 346 00:58:42,431 --> 00:58:46,392 Έχουμε μεταφρασμένο δήλωση των όσων ειπώθηκαν μεταξύ των δύο δυνάμεων. 347 00:58:46,435 --> 00:58:48,394 «Περίμενα από νωρίς το πρωί... 348 00:58:48,437 --> 00:58:51,440 να σου μεταφέρω την εξουσία» δήλωσε ο πρόεδρος Μινχ. 349 00:58:51,484 --> 00:58:56,271 Αξιωματικός του Βορείου Βιετνάμ είχε συναντηθεί με τον πρόεδρο που περίμενε Duong Van Minh, 350 00:58:56,315 --> 00:58:59,579 που είχε διοριστεί λιγότερο από 48 ώρες νωρίτερα. 351 00:58:59,623 --> 00:59:01,929 Συνοδευόταν από το αυτοσχέδιο ντουλάπι του, 352 00:59:01,973 --> 00:59:04,192 έτοιμος να μεταφέρει ισχύ. 353 00:59:04,236 --> 00:59:07,805 Οι Βορειοβιετναμέζοι απάντησαν, «Δεν τίθεται θέμα μεταβίβασης της εξουσίας. 354 00:59:09,154 --> 00:59:12,070 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις αυτό που δεν είχες». 355 00:59:12,113 --> 00:59:15,421 Και με αυτό, ο πόλεμος των 10.000 ημερών φτάνει στο τέλος του... 356 00:59:15,464 --> 00:59:17,554 και ιστορία είναι γραμμένο. 357 00:59:17,597 --> 00:59:20,513 Πράγματι, σήμερα είναι μια θλιβερή μέρα. 358 00:59:20,557 --> 00:59:23,037 Οι δρόμοι της Σαϊγκόν είναι εντελώς έρημοι. 359 00:59:23,081 --> 00:59:25,387 Ο τελευταίος των Αμερικανών έχουν φύγει. 360 00:59:25,431 --> 00:59:28,434 Οι Αμερικανοί έχουν χάσει τον πόλεμο. 361 00:59:28,477 --> 00:59:32,133 Κλείνοντας, έχουμε μια δήλωση καταγράφηκε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα από τον Πρόεδρο Φορντ. 362 00:59:34,266 --> 00:59:39,358 Σήμερα η Αμερική μπορεί να ανακτήσει την αίσθηση της υπερηφάνειας... 363 00:59:39,401 --> 00:59:42,013 που υπήρχε πριν από το Βιετνάμ. 364 00:59:42,056 --> 00:59:47,192 Αλλά δεν μπορεί να επιτευχθεί πολεμώντας ξανά... 365 00:59:47,235 --> 00:59:49,847 που έχει τελειώσει όσον αφορά την Αμερική. 366 01:03:25,279 --> 01:03:27,499 Μπορώ να συμμετάσχω; Σίγουρα. 367 01:03:36,203 --> 01:03:37,944 Δηλαδή δεν μπορείς να κοιμηθείς; 368 01:03:38,902 --> 01:03:42,688 Είναι πολύ ήσυχο. 369 01:03:42,731 --> 01:03:44,951 Μου λείπει ο γέρος ήχος χτυπήματος. 370 01:03:44,995 --> 01:03:46,823 Ναι. 371 01:03:52,350 --> 01:03:54,874 Έχω σκεφτεί για όσα είπε ο Thuy. 372 01:03:57,311 --> 01:03:59,879 Και συνειδητοποιώ ότι υπήρξε μεγάλη απώλεια και από τις δύο πλευρές. 373 01:04:01,968 --> 01:04:05,580 Αλλά ήθελα δείξτε σας αυτό. 374 01:04:05,624 --> 01:04:10,324 Ανήκε στον αδερφό μου που πέθανε πριν από οκτώ χρόνια, 375 01:04:10,368 --> 01:04:12,892 και δεν είχα ποτέ το κουράγιο να το ανοίξω από τότε. 376 01:04:14,111 --> 01:04:16,765 Βλέπετε, θα έπρεπε ήμουν εγώ που πέθανα. 377 01:04:19,464 --> 01:04:21,988 Αλλά πληγώθηκα, και δεν με άφηναν να γυρίσω πίσω. 378 01:04:22,032 --> 01:04:26,036 Έτσι τον έσπρωξα να πάει. Του είπα ότι ήταν καθήκον του και ότι το χρωστούσε στη χώρα του. 379 01:04:26,079 --> 01:04:27,820 Έτσι πήγε χωρίς ερώτηση. 380 01:04:29,213 --> 01:04:33,130 Είχε μάλιστα τιμή και περηφάνια στα μάτια του. 381 01:04:35,045 --> 01:04:37,351 σκέφτηκα Ήξερα τον αδερφό μου. 382 01:04:37,395 --> 01:04:42,879 Νόμιζα ότι είχαμε κοπεί από το ίδιο ύφασμα, αλλά αφού διάβασα αυτό το γράμμα,... 383 01:04:42,922 --> 01:04:44,793 κατάλαβε ότι δεν ήταν σαν εμένα καθόλου. 384 01:04:47,144 --> 01:04:50,582 Μπορώ να σας το διαβάσω; 385 01:04:50,625 --> 01:04:52,889 Ναί. 386 01:04:57,894 --> 01:05:00,113 Α, αυτός είναι. 387 01:05:13,083 --> 01:05:16,825 «Αγαπητή Άγνωστη Χάρη: 388 01:05:16,869 --> 01:05:19,828 Λυπάμαι που δεν το κάνω ξέρω το όνομά σου, 389 01:05:19,872 --> 01:05:22,266 αλλά ήθελα εκφράζω τις ευχαριστίες μου... 390 01:05:22,309 --> 01:05:25,356 σε σας για το πόσο καλά με διόρθωσες. 391 01:05:25,399 --> 01:05:28,489 Είμαι καλά τώρα, και θα επιστρέψω στη διμοιρία μου... 392 01:05:28,533 --> 01:05:30,883 πρώτο πράγμα αύριο, 393 01:05:30,927 --> 01:05:31,928 αλλά απόψε δεν μπορώ να κοιμηθώ. 394 01:05:34,495 --> 01:05:37,890 Φοβάμαι πολύ να επιστρέψω στο σκοτάδι της ζούγκλας, 395 01:05:37,934 --> 01:05:41,589 στις ενέδρες και τη μυρωδιά της νεκρής σάρκας. 396 01:05:41,633 --> 01:05:45,680 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Φοβάμαι να πεθάνω. 397 01:05:45,724 --> 01:05:49,858 Ποτέ δεν ήθελα να έρθω εδώ. Δεν θέλω να γίνω ήρωας. 398 01:05:49,902 --> 01:05:53,558 Αλλά δεν θέλω επίσης να επιστρέψω σπίτι. 399 01:05:53,601 --> 01:05:56,126 Τις τελευταίες μέρες δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 400 01:05:56,169 --> 01:05:58,215 Η σκέψη από τα μαύρα σου μαλλιά... 401 01:05:58,258 --> 01:06:02,001 με αγγίζει με το μήκος του με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 402 01:06:02,045 --> 01:06:05,178 Το χαμόγελό σου με διαβεβαιώνει ότι το αύριο θα έρθει ξανά. 403 01:06:05,222 --> 01:06:08,094 Τα απαλά σου χέρια να χωρίζω τα μαλλιά από τα μάτια μου... 404 01:06:08,138 --> 01:06:12,011 με έκαναν να νιώθω ασφάλεια, 405 01:06:12,055 --> 01:06:15,101 μια αίσθηση που με έχει αποφύγει από την άφιξή μου. 406 01:06:15,145 --> 01:06:19,018 Θα είμαι γενναίος και παλέψτε αύριο. 407 01:06:19,062 --> 01:06:21,629 Μόνο για να επιστρέψω και να σε ρωτήσω το όνομά σου. 408 01:06:23,544 --> 01:06:25,416 Αγάπη, Τζέικομπ». 409 01:06:29,811 --> 01:06:34,338 Ξέρεις, δεν θα το έκανε ποτέ είχες μια κοπέλα πριν, ξέρεις; 410 01:06:34,381 --> 01:06:36,514 Ήταν απλώς ένα παιδί όταν έφυγε. 411 01:10:07,203 --> 01:10:09,814 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; 412 01:10:09,857 --> 01:10:13,034 Χρειαζόμαστε μερικά αυλάκια εδώ. Κάτι να το κάνει να κουνιέται. 413 01:10:13,078 --> 01:10:15,428 Ας πάρουμε αυτό το πράγμα κυλάει. 414 01:10:35,274 --> 01:10:38,103 Ελάτε. Βοηθήστε με με αυτό. Χρειάζομαι λίγο πράσινο. 415 01:10:54,424 --> 01:10:56,513 Πάρε τη βούρτσα, πάρε τη βούρτσα, πάρε το πινέλο! 416 01:10:56,556 --> 01:11:00,473 Ω! 417 01:14:15,451 --> 01:14:17,714 Πιστεύω ότι καταφέραμε ένας Πικάσο εδώ μέσα. 418 01:14:17,757 --> 01:14:21,152 Που έμαθες πώς να ζωγραφίσεις έτσι; 419 01:14:21,195 --> 01:14:23,720 Καταπληκτικός! Δες το, δες το! 420 01:14:26,287 --> 01:14:29,943 Όταν ήμουν νεότερος, 421 01:14:29,987 --> 01:14:32,468 Πάντα ονειρευόμουν ότι ένας πράσινος δράκος... 422 01:14:32,511 --> 01:14:35,079 ερχόταν και με έπαιρνε να βρω τον πατέρα μου. 423 01:14:38,691 --> 01:14:41,128 Ίσως αυτός ο δράκος να σε βοηθήσει βρες τη μητέρα σου, Μινχ. 424 01:14:41,172 --> 01:14:43,130 Α, ναι, ξέχασα. 425 01:15:07,503 --> 01:15:09,896 Έχω κάτι για σένα. 426 01:15:09,940 --> 01:15:12,333 Για σένα. Ανοίξτε το. 427 01:15:15,815 --> 01:15:18,644 Προχωρήστε. Κοιτάξτε μέσα. 428 01:15:18,688 --> 01:15:22,909 Κοιτάξτε μέσα. Είναι το αγαπημένο μου yo-yow όταν ήμουν παιδί. 429 01:15:22,953 --> 01:15:25,085 Πανίσχυρο ποντίκι! Πανίσχυρο ποντίκι! 430 01:15:30,613 --> 01:15:34,573 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 431 01:15:34,617 --> 01:15:35,487 Ο θείος σου... θα γίνει ανησυχεί για σένα. 432 01:15:39,447 --> 01:15:43,016 Θα σε δω αύριο. Ίδια ώρα Mighty Mouse, ίδια Mighty Mouse σταθμός. 433 01:15:43,060 --> 01:15:44,931 Pow. 434 01:18:46,460 --> 01:18:48,375 Καταλαγιάζω! Καταλαγιάζω! 435 01:18:48,419 --> 01:18:50,551 Βγάλτε τον από εδώ! 436 01:18:52,989 --> 01:18:55,905 Κάθεται ακριβώς μπροστά μου, κύριε. 437 01:18:57,123 --> 01:18:59,343 καταλαβαίνω. 438 01:18:59,386 --> 01:19:01,867 Ναι, κύριε. 439 01:19:03,216 --> 01:19:09,875 Τι συνέβη σήμερα, Τάι, δεν θα ξαναγίνει. 440 01:19:09,919 --> 01:19:12,486 Χρειάζομαι να κρατάς τα μάτια σου και τα αυτιά σου ανοιχτά... 441 01:19:12,530 --> 01:19:15,402 και να μου αναφέρει κανέναν κομμουνιστή άδικα κρατήθηκε εδώ... 442 01:19:15,446 --> 01:19:18,318 και όσοι μπορεί να είναι υψηλού κινδύνου, 443 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 και θα τεθούν σε καθορισμένους χώρους. 444 01:19:20,581 --> 01:19:23,628 Αυτοί οι άντρες δεν ήταν κομμουνιστές. 445 01:19:23,671 --> 01:19:24,934 Η πίστη τους τους χώρισε.Δεν με νοιάζει. 446 01:19:24,977 --> 01:19:29,112 θα ανεχτώ καμία απολύτως βία... 447 01:19:29,155 --> 01:19:30,983 και καμία απολύτως ιεραρχία σε αυτό το στρατόπεδο. 448 01:19:31,027 --> 01:19:34,291 Όλοι είναι να αντιμετωπίζονται ισότιμα.Καταλαβαίνεις; 449 01:19:36,859 --> 01:19:38,730 Τώρα, 450 01:19:42,778 --> 01:19:45,955 Νομίζω ότι ο ανιψιός σου μπορεί να θέλει αυτά. 451 01:20:00,534 --> 01:20:01,884 Αυτός ο άνθρωπος... του φαίνεται οικείος. 452 01:20:01,927 --> 01:20:05,017 Το όνομά του είναι Addie Singer. 453 01:20:06,802 --> 01:20:09,630 Εργάστηκε στο mess hall ως εθελοντής από την πρώτη μέρα. 454 01:20:09,674 --> 01:20:13,330 Χωρίς φίλους. Εκτός από τον ανιψιό σου, υποθέτω. 455 01:20:15,593 --> 01:20:18,988 Τέλος πάντων, όλα αυτά τα σχέδια βρέθηκαν κρεμασμένο στο ντουλάπι του... 456 01:20:19,031 --> 01:20:21,860 όταν βρέθηκε νεκρός στο δωμάτιό του σήμερα το πρωί. 457 01:20:23,819 --> 01:20:25,995 Κάποια επάρατη ασθένεια που κανείς δεν ήξερε τίποτα για. 458 01:20:31,348 --> 01:20:35,004 Αυτό είναι όλο, κύριε; Κάτι ακόμα. 459 01:20:35,047 --> 01:20:38,834 Πώς είναι η κυρία; Αυτός που πέθανε ο πατέρας του. 460 01:20:41,358 --> 01:20:42,881 Όπως και οι υπόλοιποι. 461 01:20:42,925 --> 01:20:46,319 Καμία ειδική μεταχείριση. 462 01:20:50,758 --> 01:20:53,065 Tai. 463 01:20:53,109 --> 01:20:55,241 Μπορώ μόνο να φανταστώ... 464 01:20:55,285 --> 01:20:59,767 πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για εσάς και τους ανθρώπους σας. 465 01:20:59,811 --> 01:21:04,076 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι προσπαθούμε να βοηθήσουμε, 466 01:21:04,120 --> 01:21:06,862 και είμαστε φίλοι σου. 467 01:21:07,819 --> 01:21:09,995 ξέρω. 468 01:21:10,039 --> 01:21:13,129 Κάπως, απλά δεν το κάνω αποκτήστε αυτό το συναίσθημα. 469 01:21:13,172 --> 01:21:19,135 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να μας μιλήσετε χωρίς το bullhorn σου. 470 01:22:52,837 --> 01:22:54,360 Ντακ, καλύτερα ροκ, φίλε μου, αλλιώς θα απορρίψεις εκείνη την πτήση. 471 01:22:54,404 --> 01:22:58,495 Είσαι καλός άνθρωπος, Λανς. Ευχαριστώ, Λανς. Κι εσύ. Καλή τύχη. 472 01:23:36,794 --> 01:23:38,709 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 473 01:23:38,752 --> 01:23:42,017 Σκέψου ότι ήρθε η ώρα για να αρχίσετε να ψάχνετε να ξαναφτιάχνετε τη ζωή σας; 474 01:23:43,670 --> 01:23:45,107 Μπορώ να μετακινήσω το αρχείο σας στην κορυφή. 475 01:23:45,150 --> 01:23:48,371 Αν θέλεις. 476 01:23:48,414 --> 01:23:50,242 νομίζεις. 477 01:24:15,006 --> 01:24:16,877 Με τον πόλεμο επίσημα να έχει τελειώσει, 478 01:24:16,921 --> 01:24:20,577 54.000 Αμερικανοί έχουν χάσει τη ζωή τους. 479 01:24:20,620 --> 01:24:23,058 Σήμερα πολλές οικογένειες περιμένουν ακόμα... 480 01:24:23,101 --> 01:24:25,669 για την επιστροφή των Αμερικανών ηρώων τους. 481 01:24:25,712 --> 01:24:28,280 Οι ειδικοί πιστεύουν ότι υπάρχουν 2.400 άντρες... 482 01:24:28,324 --> 01:24:33,677 καταχωρούνται ως M.I.A. και P.O.W στη Νοτιοανατολική Ασία. 483 01:24:49,214 --> 01:24:52,304 Ορίστε! 484 01:24:52,348 --> 01:24:55,307 Ένα για σένα. 485 01:24:55,351 --> 01:24:57,135 Ένα για σένα. 486 01:29:18,788 --> 01:29:21,051 Με συγχωρείτε, κυρία. 487 01:29:21,094 --> 01:29:22,792 Ήρθε η ώρα για σένα να πάω τώρα. 488 01:29:24,968 --> 01:29:28,928 Ναι, παρακαλώ, μπορείς να έρθεις μαζί μου; Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 489 01:29:28,972 --> 01:29:30,843 Έλα τώρα. 490 01:29:32,062 --> 01:29:33,933 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 491 01:29:33,977 --> 01:29:36,371 Έλα, κυρία, πρέπει να φύγουμε. 492 01:29:36,414 --> 01:29:39,852 - Έλα. Γεια σου! 493 01:29:44,291 --> 01:29:47,033 - Είναι εντάξει. - Τι συμβαίνει; Τι τους κάνεις; 494 01:29:47,077 --> 01:29:48,470 Έχουμε παραγγελίες για να τα αφαιρέσετε. 495 01:29:51,124 --> 01:29:53,692 Άσε την! Άσε την! Κατεβαίνω! 496 01:29:53,736 --> 01:29:57,740 - Άσε τώρα, αλλιώς θα σε συλλάβω! 497 01:29:57,783 --> 01:30:00,656 Έλα ρε. Γεια σου. 498 01:30:00,699 --> 01:30:02,875 Ερχομαι! 499 01:30:02,919 --> 01:30:05,400 -Βγάλτε την έξω. Πάμε. 500 01:30:50,923 --> 01:30:52,795 σκέφτηκα ήσουν φίλος μας. 501 01:30:54,100 --> 01:30:56,102 Δεκανέας, θα μπορούσες να βγεις έξω; 502 01:30:56,146 --> 01:30:57,756 Ρότζερ αυτό, Γκάνι. 503 01:31:04,807 --> 01:31:08,245 Θα μπορούσα να σε συλλάβουν για αυτό που έκανες. 504 01:31:08,288 --> 01:31:13,032 Καταλαβαίνετε ότι έβαλα η καριέρα μου στη γραμμή για να σώσω τον κώλο σου; 505 01:31:13,076 --> 01:31:15,557 Δεν ήσουν εκεί να τους ακούω να κλαίνε. 506 01:31:15,600 --> 01:31:19,038 Ο λαός μου μόλις ήρθε από τον πόλεμο, και μόλις τα έφερες πίσω. 507 01:31:19,082 --> 01:31:22,389 Τη στιγμή που πατάς πόδι σε αυτό το στρατόπεδο, είστε στο δρόμο σας έξω. 508 01:31:22,433 --> 01:31:24,391 Αυτό δεν είναι σπίτι, Τάι. 509 01:31:24,435 --> 01:31:28,047 Θα μπορούσες να τους πεις να μην το κάνει. Θα μπορούσατε να είχατε μιλήσει μαζί μου πρώτα. 510 01:31:28,091 --> 01:31:29,658 Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα θα μπορούσες να κάνεις. 511 01:31:29,701 --> 01:31:32,835 Πώς το ξέρεις; Το ξέρω γιατί ξέρω. 512 01:31:32,878 --> 01:31:36,491 Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους δεν επρόκειτο να φύγουν ποτέ. 513 01:31:36,534 --> 01:31:41,713 Βρήκα τρεις διαφορετικούς χορηγούς για κάθε έναν από αυτούς, και όλοι βρήκαν τρόπο να μείνουν. 514 01:31:41,757 --> 01:31:46,022 Έλα λοιπόν στη μέση της νύχτας και αρπάξτε τα σαν ζώα. 515 01:31:46,065 --> 01:31:47,937 Αυτή είναι η δουλειά μου, και αυτοί είναι οι κανόνες. 516 01:31:47,980 --> 01:31:52,811 Πάντα ακολουθείς κανόνες. Τώρα έχω οικογένειες που φοβούνται να κοιμηθούν απόψε. 517 01:31:52,855 --> 01:31:57,468 Και έχω 16.000 πρόσφυγες ακριβώς έξω, 518 01:31:57,512 --> 01:32:00,123 και άλλα 400 μόλις έφτασε σήμερα το πρωί. 519 01:32:00,166 --> 01:32:02,473 Υπάρχει απολύτως χωρίς χώρο. 520 01:32:02,517 --> 01:32:05,432 Παραχωρώ τον χώρο μου. Θα σας βοηθήσω να φτιάξετε νέες σκηνές. 521 01:32:05,476 --> 01:32:08,435 Ό,τι χρειαστεί. Δεν είναι αυτό το θέμα! 522 01:32:08,479 --> 01:32:12,048 Ποιο είναι το νόημα; Το θέμα είναι ότι αυτό είναι ένα στρατόπεδο. 523 01:32:12,091 --> 01:32:14,224 Αυτοί που παίρνουν χορηγούς πρέπει να φύγει, 524 01:32:14,267 --> 01:32:16,922 και αυτό είναι το τελικό! 525 01:32:31,763 --> 01:32:34,810 Ξέρεις γιατί δεν θέλουν να πάνε; 526 01:32:37,247 --> 01:32:39,379 άκουσα πολλά των λόγων. 527 01:32:41,033 --> 01:32:44,907 Είναι ένας από τους λόγους επειδή φοβούνται; 528 01:32:44,950 --> 01:32:48,954 Φοβούνται. Σαν να φοβάμαι. 529 01:32:50,303 --> 01:32:54,307 Φοβούνται πώς η ζωή τους θα είναι σαν αύριο. 530 01:32:54,351 --> 01:32:58,355 Φοβούνται να μην τους δουν ποτέ φίλοι και αγαπημένοι ξανά. 531 01:33:03,795 --> 01:33:06,885 Όπως φοβόταν ο αδερφός σου. 532 01:33:08,147 --> 01:33:10,062 Το θυμάσαι, 533 01:33:10,106 --> 01:33:11,934 δεν εχεις; 534 01:34:43,808 --> 01:34:47,333 Τι κάνεις εδώ; 535 01:34:47,377 --> 01:34:49,684 Έχω κάτι Θέλω να σου δείξω. 536 01:34:49,727 --> 01:34:53,078 - Τι; - Είναι έκπληξη. Ερχομαι. 537 01:35:00,477 --> 01:35:02,348 Τα λέμε μικρέ. 538 01:35:16,623 --> 01:35:18,843 Καλά. 539 01:35:18,887 --> 01:35:22,368 Ευχαριστώ. Σίγουρα. 540 01:37:00,989 --> 01:37:06,472 Πόσα παίρνει για πλύσιμο αυτοκινήτου; 541 01:37:06,516 --> 01:37:08,692 2,10 $ την ώρα. 542 01:37:08,735 --> 01:37:11,869 Αυτός είναι ο κατώτατος μισθός, και δεν μπορούν να σας πληρώσουν λιγότερο από αυτό. 543 01:45:27,538 --> 01:45:30,324 Μην κρατάτε πίσω εκεί έξω φίλε μου. 544 01:45:31,847 --> 01:45:34,676 Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω; 545 01:45:34,719 --> 01:45:37,461 Έχετε κάνει τόσα πολλά για όλους. 546 01:45:38,941 --> 01:45:41,900 Θα σου πω τι. 547 01:45:41,944 --> 01:45:44,033 Μου υπόσχεσαι απλά... 548 01:45:44,076 --> 01:45:45,295 ότι θα τα πάτε καλύτερα από 2,10 $, εντάξει; 549 01:45:48,864 --> 01:45:50,431 Ω. 550 01:45:51,954 --> 01:45:54,870 Λίγο κάτι να θυμάμαι πότε.Αχ! 551 01:45:58,961 --> 01:46:01,572 Θα μου λείψεις, Τάι. 552 01:46:14,063 --> 01:46:15,978 - Υπαρχηγός. - Ναι, Γκάνι. 553 01:46:16,021 --> 01:46:16,848 Κάμερα.Ρότζερ αυτό. 554 01:46:16,892 --> 01:46:19,068 Θέλετε να κάνετε μια φωτογραφία; Εντάξει. 555 01:46:19,111 --> 01:46:19,329 Καλά. 556 01:46:26,205 --> 01:46:28,382 - Πες τυρί! 557 01:47:47,722 --> 01:47:50,942 Υπαρχηγός, πάρε το τζιπ πίσω. 558 01:47:50,986 --> 01:47:53,336 Ναι, Γκάνι.